The Hi-De-Tonics bring 1960s traditional pop with a swinging Vegas lounge feel vibe to their latest album, “Dealer’s Choice.”